まなライブラリー

雑魚古典テキスト抄訳 001

狩谷エキ齊

箋注倭名類聚抄

せん ちゅう わ みょう るい じゅ しょう

巻第一

天地部第一

その1(1-17)(十一丁裏〜19丁表)

明治16年印刷局刊版・国会図書館蔵10巻本より

テキスト・現代語訳・注 by MANA:なかじま・みつる


和名・一次名称・俗称別引用文献・参考文献引用文中の古書名注引用文中の人名注編者凡例


目次

MANA抄訳に当たってMANA簡約凡例 ||||| 凡例校例提要参訂諸本目録倭名類聚抄總目倭名類聚鈔序|巻第一|天地部第一|その1(1-17)||巻第八その1(1-20)(1)龍〔20〕王餘魚その2(21-40)〔21〕[唐]魚〜〔40〕[侯][頤−頁]魚その3(41-63)〔41〕鰻[麗]魚〔63〕細魚||その4(64〜72)(龍魚体)|その5(73-115)(龜貝類)|その5-2(116-124)(龜貝体)|その6(125-212)(蟲豸部)〔125〕虫

狩谷エキ斎著『和名抄引書』|


箋注倭名類聚抄巻第一

天地部第一

エキ齊狩谷望之著

その1 〔1〕〜〔17〕

   

(1)「倭名類聚抄」本文をさしていう場合は「抄本文」ないし「 順抄文」と略し、句読点:返り点等(返り点は省略している場合があります)は版本どおりに翻刻し、色文字(大)で示す。 源順による抄文(行)中に小文字2行で記す注文(割注)は、{×△×}と中括弧でくくり色文字(小)で記した。 「○」以下は、エキ齊箋注で、 {中かっこ}でくくり、現代語訳し、ふつうの墨文字で記した。なお、抄本文とともに箋注原文テキストは、真名真魚字典該当ページ(リンク)にのせた。

(2)また、箋注の現代語訳は、次の原則にのっとり、訓点どおりの訓みを尊重しながら、意訳をも混用し訳した。

(3)○につづけて「按」字は、「エキ斎按う。」 あるいは「エキ斎按うに、」と書く。

(4)抄本文の京本と異本の異文を示す“該当文字”「二字云々の記載は、《下総本には〔京本の該当文に〕「和名」二字がある》と括弧書きで記す。

(5)引用書名は、伝存本、亡佚本、原本、写本、刻版本含めてすべて『日本書紀』『文字集略』 のように『○×○×』と記し、同書中の章節句に名称がつく場合は『日本書紀』巻第十一「仁徳紀」のように記す。

(6)引用箇所は、「○×△」で示し、引用所注釈者名(本文例:釋魚郭注云) のように、エキ齊が『書名』篇撰者名を略して該当「篇」「章」のみしるしている場合も、 〈『爾雅』「釋魚」郭璞注は「○×△」と云(曰・謂)う。〉と、できるだけ略さずにしるし、「云」「謂」「曰」等記述どおりの字によって「いう」を記す。また、〔注〕に、引用箇所を含む原文を、エキ齊が参照したと予測される文献(か、それに)に近い出典 諸本によって、該当箇所を忠実に翻刻し、適宜句読点≠書き加え記す。 但し、「即(旧字体)」「爲」「經」「廣」「氣」など新字体「即」「為」「経」「広」「気」などに直しても翻刻意図を損なわない範囲で、新字体出記述した。

(7)出典諸本は、【日本書紀】(岩波文庫『日本書紀』坂本・家永・井上・大野校注)あるいは【日本書紀】(岩波文庫本)、【爾雅】(「爾雅注疏十一巻」東京大学東洋文化研究所倉石文庫蔵:TDB)あるいは【爾雅】(「爾雅注疏十一巻」TDB)などと記す。TDB(東大東文研)TLDB(東大総合図書館)やKLDB(京大図書館DB)、WLDB(早大図書館DB)は、ネットにより閲覧できる電子版原典画像のライブラリー略字 であり、詳細には、その書の内容を解説した別稿頁「古書注」(リンク)に記した。

(8)『説文』は「説文解字」あるいは「説文解字注」と記すほうが適切である場合も、箋注記載どおり略称『説文』と書 き、〔注〕に、(イ)【説文解字】(徐鉉校訂「大徐本」汲古閣本)(WLDB)、(ロ)【説文】(「説文解字注十五巻」經韵樓蔵版)(WLDB)の片方、あるいは両方の該当字・箇所を含むセクションを翻刻テキスト化して記した。

(9)漢字に訓みを加える場合は「太都(たつ)」とカッコがきで記した。

  箋注倭名類聚抄 巻第一

                                    棭齋狩谷望之著

      天地部第一   人倫部第二

天地部第一

景宿類第一     風雨類二     神霊類三{有天神地神故取於此部、}{○尾張本 、無注、廣本同、}

水土類四    山石類五     田野類六

〔1〕景宿類{宿音秀、夜宿之處、息逐反、}{○二音與廣韻合、蓋源君依唐韻也、然説苑辨物篇云、所謂宿者日月五星之所宿也、釈名云、宿宿也、星各止宿其処也、是星宿即依止宿得名、宜音肅、陰符經云、天発殺機、移星易宿、地発殺機、龍蛇起陸、是也、其音秀者、以古韻同通押、耳、}  

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

 〔2〕 造天地經云、 佛令寶應聲菩薩造日{○造天地經一卷、見二開元釋教録一、不レ著二譯人名一、今無二傳本一、杜臺卿玉燭寶典引、作下寶應聲菩薩、吉祥菩薩、練二七寶一造中日月星辰上、又瑜伽論倫法師記、引二天地經一云、安養國寶應聲菩薩作二日城一、寶吉祥菩薩作二月城一、道綽安樂集、引二須彌四域經一云、阿彌陀佛遣二二菩薩一、一名二寶應聲一、二名二寶吉祥一、此二菩薩共相籌議、向二第七梵天上一、取二其七寶一來至二此界一、造二日月星辰廿八宿一、以照二天下一、寶池房證眞文句私記、引二十一面經疏一云、天地本起經云、阿彌陀佛遣二應聲吉祥二菩薩一爲二日月一、皆其事、並與二此所一レ引少異、各本脱二聲字一、今依二上文所レ引諸書一増、按言二日月之起原一、宜レ引二古事記、日本書紀一、證二其字形音義一、當レ引二説文釋名一、説文、日實也、大陽之精、不レ闕、从二◯一一象形、月闕也、大陰之精、象形、釋名、日實也、光明盛實也、月闕也、滿則闕也、源君不レ引二是等書一、引二梵典一、可四以見三當時所二好尚一也、調度部以二佛塔伽藍僧房} 

 

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

 〔3〕陽烏 歴天記云、日中有二三足烏一、赤色、{今按、文選謂二之陽烏一、日本紀謂二之頭八咫烏一、田氏私記云、夜太加良須}{○歴天記無レ攷、按徐堅初學記、及文選蜀都賦李善注、並引二春秋元命苞一曰、日中有二三足烏一、歐陽詢藝文類聚、引二五經通義一曰、日中有二三足烏一、王充論衡説日篇、儒者曰、日中有二三足烏一、淮南子精神訓、日中有二踆烏一、高誘注、謂二三足烏一、大荒東經、湯谷上有二扶木一、一日方至、一日方出、皆載二于烏一、郭璞注、中有二三足烏一、皆其事也、〈◯中略〉按、頭八咫烏者、天照大神爲二神武帝一遣以爲二郷導一之神烏也、古事記所レ載同、源君以爲二日中烏一者誤矣、又按、夜太加良須、彌尺烏之義、謂二大烏一也、、} 

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

〔4〕月 造天地經云、佛令吉祥菩薩造月、{○詳見日條、」曲直瀬本來注又云月以水波體造之、九字、恐係後人所増、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

〔5〕弦月 劉熈’釈名云、弦、{此間云、由美波利、有上弦下弦、}{○曲直瀬本此間云作俗云、」按持統紀、上弦、訓加三川由八利、借玄為弦、由八利急呼由美波利也、敏達紀、櫻井弓張皇女、古事記作櫻井玄王、亦借玄為弦也、由美波利、又見大和物語、}月半之名也、言其形一旁曲、一旁直、若張弓弦也、{○釈名八巻、漢劉煕撰、所引釋天文、門中所引皆同、原書弦也上有施字、芸文類聚、初学記、太平御覧、引釈名、無施字、與此所引合、知唐宋人所見本、與今本不同也、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1) 劉煕’釈名:【エキ齊「和名抄引書」】21丁表:釋名{弦月 望月 蝕 …以下略}:[隋志]{論}釈名八巻{劉煕’撰}[旧志]{小}同[新志]劉煕’釈名八巻

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔6〕望月 釋名云、望{此間云望月、毛知豆岐、}{○曲直瀬本此間云作俗云、」下総本無注望月二字、廣本同、」毛知豆岐、用二望月字一、見二萬葉集一、按毛知豆岐、滿月之義、}月、大十六日、小十五日、日在レ東、月在レ西、遙相望也、{○按、説文、、月滿與日相望、以朝君也、从月从臣从壬、壬朝廷也、又云、望、出亡在外、望其還也、从省聲、二字不同、徐鍇曰、望、假借也、毛晃増韻亦云、經典通作望、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

〔7〕暈 郭知玄切韻云、暈、{音運、此間云、日月賀佐、弁色立成云、月院、}{○曲直瀬本、此間云、作俗云、」新撰字鏡、晛、訓比乃加佐者即是、按睍、毛詩傳訓日氣也、日氣者、謂三日出有温氣也、昌住誤會日氣、爲二日旁氣一、故訓二比乃加佐一也、凡新撰字鏡所レ訓不二允當一、多此類、今引レ之者、以證二源君所レ訓倭名一耳、至二其所レ訓當否一、予別有レ書、故下條引レ之、不二一々煩論一、賀佐、又見二夫木集一、按、賀佐、笠也、言日月之有レ暈、猶二人戴レ笠之状一也、月院之名未レ聞、}氣繞日月也、{○郭知玄拾遺緒正陸法言切韻、更以レ朱箋二三百字一、見二廣韻卷首一、見在書目録云、切韻五卷、郭知玄撰、今無二傳本一、釋名暈棬也、氣在レ外棬二結之一也、日月倶然、即此義、按説文無二暈字一、有二暉字一、又有二W字一、並訓二光也一、轉注爲二日旁氣一、周禮祲、掌二十W之法一、鄭司農曰、W謂二日光氣一也、漢書天文志注、如淳曰、暈讀曰レ運、呂氏春秋明理篇、有二W珥一、注、W讀爲二君國子民之君一、氣圍二繞日一、周匝有レ似二軍營相圍守一、故曰レW也、後人或變作レ暈、以別二輝光字一也、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔8〕蝕 釋名云、日月虧曰蝕、{音食、}{○按、日本紀、蝕訓二八江一、當二是古訓一、蓋’源君之時、人皆音讀、不下以二國訓一呼上、故此不レ載レ訓、羅古訓二宇須毛乃一、或訓二宇須波多一、樽、古訓二多利一、本書並不レ載レ訓、皆此例也、}

  稍小浸虧、如虫食草木葉、故字從虫食也、{原書今本蝕作食、玄應一切經音義再引、及廣韻引、並作蝕、與此合、按、説文、敗創也、又云、食一米也、二字不同、此作蝕正字、作食假借也、原書今本稍小作稍稍、廣韻引作稍小、與此合、下總本、浸作侵、與原書合、按、説文、有侵無浸、史記孝武本紀、文選上林賦、風賦、浸淫字皆作侵淫、知浸即俗侵字、連下字人從水也、古書或借侵淫之侵、因謂浸淫之浸、即説文字之省、非是、原書無故字從虫食五字、按、説文、虫人食、然則作蝕隷省耳、此云字從虫食者、非古義、是五字恐非劉熙原文、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

〔9〕星 説文云、星、{桑經反、和名保之、}{○山田本有此問云三字、」神代紀同訓、按保、火也、言星之光耀如二火光一也、神代紀云、星神香々背男、亦以二光耀一名レ之也、}萬物精上所生也、{○説文解字十五巻、漢許慎撰、所引晶部文、原書作*、下又載星字、云*或省、所生、作為列星三字、按、管子内業篇云、凡物之精、此則爲レ生、下生二五穀一、上爲二列星一、許氏蓋本レ之、則此引作二所生一者、字形相近而誤且脱也、釈名、星散也、列位布散也、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔10〕明星 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔11〕長庚 、{○詳見日條、」曲直瀬本來注又云月以水波體造之、九字、恐係後人所増、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔12〕牽牛 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔13〕織女 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔14〕流星 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔15〕彗星 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔16〕昂星 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔17〕天河 、{○、}

抄本文読み下し。{。}

箋注原文テキスト:真名真魚字典 :参考:

〔注〕(1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

 

 

〔倭名類聚抄 一景宿〕
明星 兼名苑云、歳星一名明星、此間云、〈阿加
保之〉
〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
唐書云、兼名苑十卷、釋遠年撰、新唐書藝文志作
二二十卷一、今無二傳本一、按説文、歳、木星○
○也、越二歴二十八宿一、宣二徧陰陽一、十二月
一次、漢書天文志載二五星一云、歳星曰二東方春
木一、晉灼曰、大歳在二四仲一、則歳行三宿、大
歳在二四孟四季一、則歳行二宿、二八十六、三四
十二、而行二二十八宿一、十、十二歳而周レ天、
開元占經歳星占篇、引二石氏一曰、歳星歳行一周
天、與二太歳一相應、故曰二歳星一、又爾雅、明
星謂二之明一、郭璞注、太白星也、天文志又云、
太白曰二西方秋金一、晉灼曰、太白常以二正月甲
寅一、與二熒惑一晨出二東方一、二百四十日而入
、入四十日、又出二西方一、二百四十日而入、入
三十五日、而復出二東方一、出以二寅戌一、入以
二丑未一也、是歳星即木星、明星太白之一名、即
金星、並五星之一、則歳星明星、其不レ同可レ知
也、而蔡邕獨斷、明星神一名靈星、論衡祭意篇、
高皇帝四年、詔二天下一祭二靈星一、祭二水旱一
也、於レ禮舊名曰レ雩、世儒案レ禮、不レ知二靈
星何祀一、其難レ曉而不レ識レ説、縣官名二明星
一、縁二明星之名一、説曰二歳星一、歳星東方也
、東方主レ春、春主レ生レ物、故祭二歳星一、求
二春之福一也、是謂縣官名二靈星一爲二明星一、
而歳星一名明星、故以レ祀二靈星一爲レ祀二歳星
一也、則知歳星亦或名二明星一、故兼名苑以二明
星一爲二歳星一名一、然則太白歳星並有二明星之
名一、其阿加保之、今俗呼二曉明星一、所レ謂明
、即太白之晨見二於東方一者、則此當レ引二證爾
雅明星一、而引二兼名苑明星一者、其名同而誤也
、曲直瀬本、此間云作二和名一、萬葉集同訓、阿
加保之、又見二神樂歌、及古今六帖、爲忠百首一
、按、阿加保之、即明星之義、是星光耀明二於他
星一故名、枕册子、明星音讀、

長庚 兼名苑云、太白星一名長庚、暮見二於西方
一爲二長庚一、此間云〈由不豆豆、〉

〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
按、毛詩大東篇、西有二長庚一、傳、庚、續也、
正義云、日既入之後有二明星一、言其長能續二日
之明一、故謂二明星一爲二長庚一也、是知由布都
々、夕續之義、今俗呼二宵明星一、〈◯中略〉按
、廣雅、太白謂二之長庚一、毛詩、東有二啓明一
、西有二長庚一、傳云、日且レ出謂二明星一爲二
啓明一、既入謂二明星一爲二長庚一、兼名苑蓋本
レ此、暮見以下、當二是兼名苑注文一、然其注應
二即撰者自注一、非二佗人之解釋一也、又按、大
白暮見二於西方一爲二長庚一者、漢書天文志所レ
謂、大白常以二正月甲寅一、與二熒惑一晨出二東
方一、二百四十日而入、入四十日又出二西方一、
二百四十日而入者是也、開元占經大白占篇、引二
石氏一曰、太白者、大而能白、故曰二太白


牽牛 爾雅註云、牽牛、一名河鼔、〈和名比古保
之、又以奴加比保之、〉

〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
爾雅注、有二漢舍人注三卷、劉歆注三卷、樊光注
六卷、李巡注三卷、魏孫炎注三卷、晉郭璞注三卷
一、見二經典釋文、及隋書、唐書一、鄭玄亦有レ
注、見二周禮疏一、以上諸注、皆亡逸、今所レ存
獨郭璞注耳、按爾雅釋天、何鼔謂二之牽牛一、郭
璞注云、今荊楚人、呼二牽牛星一爲二擔鼔一、其
文與レ此不レ同、則所レ引蓋舊注也、那波本、河
作レ何、與二今本爾雅及郭注一合、按玉燭寶典、
文選思玄賦注、引二爾雅一作二河鼔一、毛詩正義
、引二李巡孫炎一同、又史記天官書、漢書天文志
、白氏六帖、及古本毛詩大東篇傳、思玄賦、後漢
張衡傳注、亦皆作二河鼔一、則舊注爾雅不レ作レ
何、其作レ何始二於郭璞一也、那波氏不レ知二舊
注本作一レ河、依二郭本爾雅一校改、非レ是、刻
版本改作レ河、與二諸古本及伊勢廣本一同、類聚
名義抄、伊呂波字類抄、亦作二河鼔一、二家所レ
見本書亦不レ作レ何也、類聚名義抄、伊呂波字類
抄二書、並取二譯語諸書一、分レ類成レ書、源君
書亦在二其中一、故今多取レ證云、下總本一云作
二又云一、廣本作二又一字一、比古保之用二牽牛
字一、見二萬葉集一、按、比古保之、彦星也、牽
牛爲レ夫、織女爲レ婦、故謂二牽牛一爲二彦星一
也、以奴加比保之、名義未レ詳、

織女 兼名苑云、織女牽牛是也、〈和名太奈八太
豆女〉

〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
太奈波太豆女用二織女字一、見二萬葉集一、按、
太奈波太、棚機也、機具之状似二棚閣一、故云二
棚機一、豆、助語、女謂二婦人一也、或省云二太
奈波太一、亦見二萬葉集一、〈◯中略〉按、呉均
續齊諧記云、織女嫁二牽牛一、玉燭寶典云、牽牛
爲レ夫、織女爲レ婦、故云二牽牛匹一也、又按、
思兼神令三天棚機姫神織二神衣一、見二古語拾遺
一、其在二高天原一織レ紝、與二織女星在一レ天
相類、故古人諷詠比擬、謂二織女一爲二棚機女一
耳、猶古人詠二天河一爲二安河一、然安河在二高
天原一、即天照大神與二素戔嗚尊一誓約之處、非
二天河一也、是不レ可レ不二辨別一、曲直瀬本、
織女下、有二一名婺女四字一、按、史記天官書、
婺女其北織女、則織女婺女二星不レ同、女宿在二
天河北一、織女在二天河南一、相去頗遠、又按、
天官書、牽牛爲二犧牲一、其北河鼔、丹玄子歩天
歌、牛宿六星、近在二河岸頭牛上一、直建二三河
鼔一、李播天文大象賦注云、牽牛六星、北宮玄武
之宿也、河鼔三星、在二牽牛北一、是牽牛河鼔二
星不レ同、而爾雅云、河鼔謂二之牽牛一、史記索
隱引二孫炎一云、河鼔之旗十二星、在二牽牛北一
、故或名二河鼔一爲二牽牛一也、依レ此例レ之、
織女亦在二婺女北一、故織女或云二婺女一歟、

流星 兼名苑云、流星一名奔星、〈和名與八比保
之〉
〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
按、爾雅釋天、奔星爲二約一、郭璞注、流星、兼
名苑蓋本レ此、〈◯中略〉按、古事記云、八千矛
神將レ婚二高志國之沼河比賣一幸行之時、到二其
沼河比賣之家一、歌曰、佐用婆比爾、阿理多々斯
、用婆比邇、阿理加用婆勢、是與波比、謂下男子
就二女家一而誘上レ之、萬葉集、與波比用二結婚
字一、靈異記訓釋、伉儷與波不、本居氏曰、與波
比之言、蓋出二於喚呼之義一、今俗謂レ迎レ婦爲
二與女乎與夫一、亦是語之遺也、流星之飛、有レ
如三蕩子之就二女家一、故名二與波比保之一也、


彗星 兼名苑云、彗星、其形如二箒篲一也、音遂
、又音歳、〈和名八々木保之〉
〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
按、釋名、彗星光稍似レ彗也、爾雅郭璞注、其形
孛々似二掃彗一、兼名苑注蓋本レ此、下總本篲作
レ彗、按、説文、彗、埽竹也、又載二篲字一云、
彗或从レ竹、是彗篲同字、然廣韻、篲埽帚、彗星
名、分爲二二字一、兼名苑注應二與レ之同一、則
從レ竹似レ是、


昴星 宿耀經云、昴星六星、火神也、音與レ卯同
、〈和名須八流〉

〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
按、須波流、與二須萬流、須夫流、志婆流、志萬
流一同語、是星七星相聚、如下爲レ物所二統括一
之状上、故名二須波流一也、今俗或呼二六連星一
、〈◯中略〉文殊師利菩薩及諸仙所説吉凶時日善
惡宿曜經二卷、劉宋不空譯、所レ引序月宿所主品
文、原書六星下、有下形如二剃刀一四字上、此節
文、説文、昴、白虎宿星、毛詩小星傳、昴留也、
正義引二元命苞一云、昴六星、昴之爲レ言留、言
物成就繫留、按、元命苞云、昴六星、與二宿曜經
所一レ説同、晋書隋書天文志、開元占經西方七宿
占引二石氏一、並云、昴七星、史記天官書正義、
天文大象賦注、亦以爲二七星一、其説不レ同、蓋
古觀窺未レ精、故爲二六星一、至二清儀象考成一
、乃云、昴宿七星外、増二五星一、都十二星、蓋
明以後有二望遠鏡一、所二以後人所レ見益精一也



天河 兼名苑云、一名天漢、今按又名二河漢一、
一名銀河也、〈和名阿萬乃加八〉
〔箋注倭名類聚抄 一景宿〕
按、廣雅、天河謂二之天漢一、兼名苑蓋本レ此、
夏小正傳云、漢也者天漢也、毛詩小雅大東傳云、
漢天河也、那波本漢河作二河漢一、按、白氏六帖
、有二銀河河漢一、無二漢河一、孔氏後六帖、亦
引二韓詩一、浩汗若二河漢一、杜甫詩、驚風翻二
河漢一、則作二河漢一爲レ是、


風雨類二

風 春秋元命苞云、陰陽怒而爲レ風、

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
春秋元命苞、今無二傳本一、卷數撰人皆不レ詳、文選風賦注、太平御覽、廣韻所レ引、並與レ此同、説文、風八風也、風動蟲生、故蟲八日而化、釋名、風氾也、其氣博氾而動レ物也、又云、風放也、氣放散也、白虎通、風之爲レ言萌也、

〔段注説文解字 十三下風〕
風八風也、東方曰二明庶風一、東南曰二清明風一、南方曰二景風一、西南曰二涼風一、西方曰二閶闔風一、西北曰二不周風一、北方曰二廣莫風一、東北曰二融風一、〈樂記八風從レ律而不レ姦、鄭曰、八風從レ律應レ節至也、左氏傳、夫舞所下以節二八音一而行中八風上、服注、八卦之風也、乾音石、其風不レ周、坎音革、其風廣莫、艮音匏、其風融、震音竹、其風明庶、巽音木、其風清明、離音絲、其風景、坤音土、其風涼、兌音金、其風閶闔、易通卦驗曰、立春調レ風至、春分明庶風至、立夏清明風至、夏至景風至、立秋涼風至、秋分閶闔風至、立冬不周風至、冬至廣莫風至、白虎通調風作二條風一、條者生也、明庶者迎衆也、清明者芒也、景者大也、言陽氣長養也、涼寒也、陰氣行也、閶闔者咸收藏也、不周者不レ交也、言陰陽未二合化一矣、廣莫者大莫也、開陽氣也、按調風條風融風一也、八卦八節八方一也、通卦驗始二於調風一許終二於融風一者、許依二易八卦之次一終二於艮一也、艮者萬物之所二以成レ終而成一レ始也、風之用大矣、故凡〉〈無レ形而致者皆曰レ風、詩序曰、風風也、教也、風以動レ之、教以化レ之、劉熙曰、風氾也、放也、〉从レ虫凡聲、〈凡古音扶音切、風古音孚音切、在二七部一、今音方戎切、〉風動レ蟲生、故蟲八日而匕、〈依二韵會一、此十字在二从レ虫凡聲之下一、此説从レ虫之意也、大戴禮、淮南書皆曰、二九十八、八主レ風、風主レ蟲、故蟲八日化也、謂風之大數盡二於八一、故蟲八日而化、故風之字从レ虫、〉凡風之屬皆从風、古文風、

〔倭名類聚抄 一風雪〕
* 文選詩云、回卷二高樹一、兼名苑注云、暴風從レ下而上也、音焱、〈和名豆無之加世〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、正作レ飆、説文、飆从レ風猋聲是也、俗作レ、見二廣韻一、飆猋並甫遙切、焱以瞻切、其音廻別、不レ得二以レ焱音一レ、作レ猋爲レ是、然段玉裁曰、古書焱猋二字多互譌、如二曹植七啓、風猋擧一、當レ作二焱擧一、班固東都賦、焱々炎々、當レ作二猋々炎々一、王逸曰、猋去疾貌也、李善幾不レ別二二字一、然則源君、或以レ焱音レ、山田本作レ猋者、恐係二後人校改一、〈◯中略〉按、爾雅、扶搖謂二之猋一、郭璞注、猋暴風從レ下上、兼名苑注蓋本レ此、又按、説文、飆扶搖風也、莊子搏二扶搖一而上、釋文引二司馬彪注一云、上行風謂二之扶搖一、是知飆謂二風從レ下吹至一レ上也、又依二牛馬體一引二爾雅注一、回毛一名旋毛、訓二都无之一、則都无之加世之爲二回旋風一可レ知也、文選廻飆訓二豆牟之加世一者是也、又爾雅、廻風爲レ飄、説文、飄回風也、玉篇、飄旋風也、日本紀、萬葉集、飄訓二川牟之加世一亦是也、單飆字不レ得レ訓二都牟之加世一、源君引二兼名苑注一者、以解二釋文選廻飆之飆字一耳、


〔倭名類聚抄 一雲雨〕
雲 説文云、雲山川出氣也、王分反、〈和名久毛〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、久毛與レ組同語、謂二山川氣鬱結爲一レ雲也、久之爲レ言、幽陰之義、暗、暮、黒、皆是也、與三阿之爲二開明之義一爲二反對一、其訓レ曇爲二久毛留一者、活二用久毛也、猶下宿訓二也土一、謂レ宿レ之爲中也土留上也、〈◯中略〉所レ引雲部文、原書無二出字一、北堂書鈔、引作二山川之氣一、按、行書出字之字、其形相近、此出氣恐之氣之誤、説文又云、雲从レ雨、云象二雲回轉形一、釋名、雲猶レ云、云衆盛意也、又言運也、運行也、呂氏春秋圜道篇、雲氣西行云々然、冬夏不レ輟、高誘注云、運也、周旋運布、膚寸而合、西
行則雨也、霞 唐韻云、霞赤氣雲也、胡加反、〈和名加須美〉
〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、加須美、與下訓レ幽爲二加須加一、訓レ掠爲中加須牟上、同語、謂レ不二明了一也、今俗謂二作レ字墨汁枯渇一爲二加須留一、亦同、〈◯中略〉廣韻赤氣下有二騰爲二字一、太平御覽引二釋名一云、霞、白雲映二日光一而成二赤色一、假二日之赤光一而成也、故字从レ叚遐聲、按、説文無二霞字一、古謂二之瑕一、瑕、玉小赤也、上林賦、赤瑕駁犖、甘泉賦、吸二清雲之流瑕一兮、李善曰、霞與レ瑕古字通、顏師古曰、瑕謂二日旁赤氣一也、又按、霞日旁彤雲、所レ謂朝霞暮霞、今俗呼二阿佐也計、由不也計一者是也、又加須美、謂二春日靄氣一、非二赤氣雲一、皇國古書、皆以レ霞爲二加須美一、其實非也、明皇十七事云、玄宗入二斜谷一也、早、烟霞甚晦、所レ謂烟霞、正斥二加須美一也、

霧 爾雅云、地氣上レ天曰レ霧、亡遇反、與レ務同、〈和名岐利〉今按、水氣也、老子經云、在レ天爲二霧露一、在レ地爲二泉源一是也、兼名苑云、一名雺、音蒙、一名、音分、水氣著二樹木一爲レ也、

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
説文、霚地氣發天不レ應、釋名、霧冐也、氣蒙亂
覆二冐物一也、按、與レ務同、謂下其音與二務字
一同上、非レ曰二霧務同字一也、下皆效レ此、曲
直瀬本亡遇反、與レ務同、作二音務二字一、按、
岐利、遮隔之義、其原與レ切同語、爾雅又云、天
氣下地不レ應曰レ、〈、今本誤レ雺、今從二説文
一正、〉、釋名作レ蒙、云日光不レ明、蒙々然也
、、今俗呼二毛也一、按、歧利曰レ發、訓二多都
一、毛也曰レ下、俗訓二於利留一、是可三以證二
毛也之爲一レ也、古併云二歧利一、無レ有二分別
一、〈廣本無二又字一〉曲直瀬本老子經作二老子
注一、按、老子注二卷、舊題二漢河上公撰一、此
所レ引易性章注文、則作レ注爲レ是、然車具輻條
引二河上公注一、亦不レ云レ注、又本書引二用他
書注一、多二不レ云レ注者一、此作レ注、恐係二
後人改竄一、今不二徑改一、〈〇中略〉按、説文
、雺籀文霚省、五經文字、霚雺霧、上説文、中籀
文、下經典相承隷變、則雺霧同字、兼名苑以レ雺
爲二霧一名一者誤、又按、玉篇、霧氣也、釋名、
氛粉也、潤氣著二草木一、因レ寒凍凝、色白若二
粉之形一也、氛同字、見二説文一、依二釋名所一
レ説、是霧、春秋成公十六年正月雨木氷之類、與
レ霧不二全同一、故玉篇云、霧氣也、不二直云一
レ霧也、以レ爲二霧一名一、亦非レ是、水氣以下
八字、蓋兼名苑注文、其説本二釋名一也、



雨 説文云、水從二雲中一而下也、音禹、〈和名
阿女〉


*霂 兼名苑云、細雨、一名*霂、小雨也、麥木二音、〈和名古女左〉


霖 兼名苑云、霖三日以上雨也、音林、〈和名奈加阿女〉今按、又連雨、又名二苦雨一、爾雅註云、霖一名霪、音淫、久雨也、

霈 文字集略云、霈大雨也、音沛、日本紀私記云、火雨〈和名比左女〉雨冰〈同上、今按、俗云比布留、〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、古無二霈字一、説文、霈作二滂沛一、孟子梁惠王篇、沛然下レ雨、初學記、太平御覽引作レ霈、盡心篇、沛然莫二之能禦一也、藝文類聚引作レ霈、文選思玄賦、凍雨沛其灑レ塗、注、沛雨貌知霈即沛字、然説文、沛水出二遼東番汙塞外一、西南入レ海、非二此義一、説文又云、艸木盛【G朮−ヽ】【G朮−ヽ】然、象形、蓋轉二艸木盛一、爲二雨盛一、後從レ水作レ沛也、與二沛水字一自別、〈◯中略〉按、垂仁紀大雨訓二比左女一、又引二私記一訓二比多女一、比多女、當二是比多阿女之急呼一、謂下不二暫止一之雨上也、然則訓二大雨一爲二比左女一者、比多女之一轉也、又雨氷訓二比佐女一者、氷雨之義、古事記允恭段景行段氷雨、即是、蓋謂二天雨一レ氷、説文、雹雨レ氷也、則知雨氷即雹、皇極紀二年三月、風雷雨氷、雨氷謂レ雨レ雹、當下依二神武紀一訓中比佐女上、今本訓二三曽禮一、非レ是、然則大雨雨氷雖三同訓二比左女一、而其語原自別、源君收在二一條一、非レ是、宜下以二雨氷一在中雹條上、比布留見二源氏物語明石卷一、天武紀、氷零大如二桃子一、又長和二年三月、雷鳴氷降、大如二梅李一、見二日本紀略一、則知比布留、亦謂レ雨レ雹也、今俗謂レ雨レ雹爲二比也宇布留一者、比布留之轉譌也、或以二比也宇一爲二雹字音轉一、非レ是、那波本大雨作二火雨一、推古紀、天智紀、今本誤作二火雨一、按、畿内及中國、所在有二廢壙一、皆積レ石爲レ室、其制廣大、或可レ容二數十人一、與二今時墓穴一、大不レ同、土俗或傳云、古天雨レ火、故造二是石室一以避レ之、當丙是庸妄人、見下紀今本誤作二火雨一訓中比左女上、附會爲乙之説甲也、那波氏改二大雨一作二火雨一者、似下依二是説一而誤上、伊勢廣本雨氷作二雨水一、雨水見二孝徳白雉三年、持統五年紀一、今本並訓二三曾禮一、然皆謂二霖雨大水一、則與レ云二大雨一同、宜レ訓二比佐女一、則此作二雨水一亦似レ通、然云二今案比布留一明、源君所レ引是雨氷非二雨水一也、


暴雨 楊氏漢語鈔云、白雨、〈和名無良佐女〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、謂三物之不二平等一爲二无良一、與二羣村一同語、故謂二暴降霽之雨一爲二无良佐女一、新撰字鏡云、涷暴雨、波也佐女、萬葉集、暮立之雨、皆是類也、〈◯中略〉白雨、見二李白杜甫楊巨源詩一、又南卓羯鼔録、頭如二青山峯一手如二白雨點一、此即羯鼔之能事也、山峯取レ不レ動、雨點取二碎急一、爾雅暴雨謂二之涷一、按、説文、 瀑疾雨也、詩曰、終風且瀑、是暴雨當レ作二瀑雨一、其作二暴雨一者假借也、〕

霤 説文云、霤、屋簷前雨水流下也、〈音溜、和名阿萬之太利、〉


*雨 孫愐曰、*雨小雨也、〈音與レ終同、漢語鈔云、之久禮、〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、志、水垂下之義、久禮、謂二或雨或陰、天氣暗晦一也、〈◯中略〉按、之久禮、謂二暮秋初冬之際、且降且霽之雨一、漢語抄以訓二小雨之一爲二之久禮一、非レ是、李時珍曰、立冬後十日爲二入液一、至二小雪一爲二出液一、得レ雨謂二之液雨一、所レ謂之具禮近レ之、



霜 陸詞切韻云、霜凝露也、音蒼、〈和名之毛〉
 説文云、早霜也、丁念反、〈和名八豆之毛〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、玉篇、霜露凝也、陸氏蓋本レ此、説文霜喪也
、成レ物者、釋名霜喪也、其氣慘毒、物皆喪也、



雪 説文云、雪冬雨也、五經通義云、陽則散爲二雨水一、寒則凝爲二霜雪一、皆從レ地而昇者也、又作レ音切、〈和名由木〉

〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、説文、凝雨説レ物者、廣韻、雪凝雨也、玉篇同、皆不レ云二冬雨一、雪字非レ可レ訓二冬雨一、此冬字疑草書凝字、壞存二半體一也、又此所レ引無二説物者字一、蓋陸氏本二於説文一、而節二説物者三字一、唐韻、廣韻依レ此、故亦只云二凝雨一也、然則作二説文一恐非、釋名、雪綏也、水下遇二寒氣一而凝、綏々然也、〈◯中略〉隋書云、五經通義八卷、粱九卷、唐書云、九卷、漢劉向撰、今無二傳本一、北堂書鈔、初學記、太平御覽引、皆作下寒氣凝以爲二霜雪一從レ地升也上、按、大戴禮曾子天圓篇、陽氣勝則散爲二雨露一、陰氣勝則凝爲二霜雪一、太平御覽引二大戴禮一、作二天地積陰、温則爲レ雨、寒則爲一レ雪、論衡説日篇、夏則爲レ露、冬則爲レ霜、温則爲レ雨、寒則爲レ雪、雨露凍凝者、皆由レ地發、不二從レ天降一也、皆即此事、並以レ陽對レ陰、以レ温對レ寒、而此以レ陽對レ寒、必有二一誤一、依三北堂書鈔、初學記、太平御覽所レ引作二寒氣一、知寒字非レ誤、然則陽温字形相似而譌也、雨水亦雨露之誤、

雹 陸詞云、雹雨冰也、補角反、〈和名安良禮〉

按、日本紀、散字訓二安良久一、稷雪降即迸散、故名二阿良禮一、〈◯中略〉按、説文、雹雨氷也、陸氏蓋依レ此、又按、釋名、雹跑也、其所レ中物皆摧折、如三人所二蹴跑一也、陸佃埤雅、雹形似二半珠一、唐律釋文、春夏暴下下如二雞子一者上名曰レ雹、合二諸書一攷レ之、雹夏月所レ降、今俗呼二比也宇一者是也、〈◯中略〉阿良禮者以二冬月一降、不下與二雹之夏月降一同上、故萬葉集云、阿良禮布利板間吹風寒夜爾、又云、霜上爾安良禮多婆之里、又十二月雪阿良禮數降、見二源氏物語一、今時呼二阿良禮一者亦爾、釋名、霰、星也、水雪相搏、如レ星而散也、説文、霰、稷雪也、埤雅、閩俗謂二之米雪一、言二其霰粒如一レ米、是當三以レ霰充二阿良禮一也、◯按ズルニ、雹ヲ舊ク、ヒサメトモ、ヒフルトモ訓ゼシ説ハ、雨篇大雨條ニ在リ、參看スベシ、


霰 爾雅註云、霰冰雪雜下也、七見反、又作レ、〈和名美曾禮〉
〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、皇極紀二年三月、風雷雨氷、雨氷訓二美曾禮一、然美曾禮、非二寒天一不レ降、雷而降者蓋謂レ雹、當レ訓二比佐女一、上條〈◯雹條〉詳レ之、今本訓二三曾禮一非、又孝徳紀白雉三年四月、連雨水至二于九日一、損二壞宅屋一、傷二害田苗一、人及牛馬溺死者多、持統紀五年六月、京師及郡國四十雨氷、戊子詔曰、此夏陰雨過レ節、惟必傷レ稼、兩雨水、今本並訓二三曾禮一、然四月六月非下降二美曾禮一之時上、又云、人及牛馬溺死者多、云陰雨過レ節則所レ謂雨水、蓋霖雨大水非二美曾禮一、當レ訓二比左米一、今本所レ訓誤矣、〈◯中略〉按、美曾禮者、阿良禮之脆弱、與レ雨倶下者、阿良禮之可レ充レ霰、詳二前條一、〈◯雹條〉美曾禮亦霰之類、然除レ霰之外、未レ見下西土書可レ充二美曾禮一者上、故萬葉集霰字訓二阿良禮一、或訓二三曾禮一也、或曰、萬葉集霰六見、其五訓二安良禮一、唯一訓二美曾禮一、則此一霰當下依二佗五霰一訓中阿良禮上、然則後世呼二美曾禮一者、古統二言阿良禮一、不二析言一也、

〔倭名類聚抄 一風雪〕
霙 孫愐云、霙雨雪相雜也、音於驚反、文選雪賦師説曰、〈三曾禮〉
〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
按、雪賦、霰淅瀝而先集、李善注、韓詩曰、先集惟霰、薛君曰、霰霙也、是霙字出二李善所レ引薛君韓詩章句一、非二賦文一、本書引二文選師説一、所レ訓皆文選正文、不レ及二注文一、此引二師説一訓二注霙字一可レ疑、〈◯中略〉按、玉篇、霙雨雪雜下、孫氏蓋本レ此、又按、霰之可レ充二阿良禮一見二雹條一、孫愐以二雨雪雜一訓レ霙、則霙充二美曾禮一似レ爲レ允、薛君以レ霙訓レ霰、統二言之一耳、〈◯中略〉按、霰霙皆訓二美曾禮一、則不レ宜レ爲二別條一、師説亦可レ疑、蓋此多二譌誤一也、

〔倭名類聚抄 一風雪〕
露 三禮義宗云、白露八月節、寒露九月節、音路
、〈(中略)和名豆由〉
〔箋注倭名類聚抄 一風雨〕
三禮義宗三十卷、梁崔靈恩撰、見二隋書唐書一、
今無二傳本一、太平御覽引云、九月寒露爲レ節、
不レ及二白露一按、玉燭寶典引二蔡邕月令章句一
云、今歴中秋白露節、即此事、説文、露潤澤也、
釋名、露慮也、覆二慮物一也、詩蕭蓼箋、露者天
所三以潤二萬物一、
白虎通云、甘露美露也、降則物無レ不二美盛一矣

その2に続く|その3へ。

和名・一次名称・俗称別引用文献・参考文献引用文中の古書名注引用文中の人名注編者凡例


 

HOME  海TOP   雑魚蔵書録TOP  真名真魚字典

 

投稿・ご意見はこちらへ

copyright 2002〜2010,manabook-m.nakajima