 |
まなライブラリー |
|
|
まなライブラリー |
雑魚古典テキスト抄訳 001
狩谷エキ齊
箋注倭名類聚抄
せん ちゅう わ みょう るい じゅ しょう
巻第八 その６
明治１６年印刷局刊版・国会図書館蔵１０巻本より
〔125-219〕
|
その６（125-131）｜〔125〕虫｜〔126〕虵｜〔127〕[虫元]虵｜〔128〕[虫冉]虵｜〔129〕蠎虵｜ 〔130〕蝮｜〔131〕蝘蜓｜…中略…｜〔145〕蛍｜…中略…｜〔180〕蚯蚓｜…中略…｜〔182〕蝦蟆｛科斗附｝｜〔183〕青蝦蟇｜〔184〕黑蝦蟇｜〔185〕蛙黽｜〔186〕蟾蜍｜〔187〕蜘蛛｜…中略…｜蟲體百十三｜〔213〕蟠｜〔214〕蚑行｜〔215〕蠢動｜〔216〕螫｜〔217〕蛻｛虵蛻附｝｜〔218〕蟄｜〔219〕化 |
テキスト・現代語訳・注 by ＭＡＮＡ：なかじま・みつる
和名・一次名称・俗称別｜引用文献・参考文献｜引用文中の古書名注｜引用文中の人名注｜編者凡例
目次
ＭＡＮＡ抄訳に当たって｜ＭＡＮＡ簡約凡例 ||||| 序｜凡例｜校例提要｜参訂諸本目録｜倭名類聚抄總目｜倭名類聚鈔序｜巻第八｜その１（1-20）｜（１）龍｜〔２〕[叫(口→虫)]龍｜〔３〕螭龍｜〔４〕蛟｜〔５〕魚｜〔６〕鯨鯢｜〔７〕[孚][布]｜〔８〕鰐｜〔９〕鮝魚 ｜ 〔10〕人魚｜〔11〕鮪｜〔12〕鰹魚｜〔13〕[乞]魚｜〔14〕 鮫｜〔15〕[宣]魚｜〔16〕鰩｜〔17〕鯛｜〔18〕尨魚｜〔19〕海[即]｜〔20〕王餘魚｜その２（21-40）｜〔21〕[唐]魚｜〔22〕[魚＋椶－木]｜〔23〕梳齒魚｜〔24〕針魚｜〔25〕鱏魚｜〔26〕鱣魚｜〔27〕蝦｜〔28〕騰（馬→魚）｜〔29〕[喿]｜〔30〕[靑]｜〔31〕[番]魚｜〔32〕鯆魚｜〔33〕[夸]｜〔34〕鰯｜〔35〕鯔｜〔36〕[馬]｜〔37〕鱧魚｜〔38〕[制]魚｜〔39〕[反]魚｜〔40〕[侯][頤－頁］魚｜その３（41-63）｜〔41〕鰻[麗]魚｜〔42〕韶陽魚｜〔43〕[生]魚｜〔44〕鯉魚｜〔45〕鮒｜〔46〕［蚤］｜〔47〕[時]｜〔48〕鱸｜〔49〕[完]｜〔50〕鱒｜〔51〕[免]｜〔52〕鯰｜〔53〕［頤－頁］｜〔54〕[庸]｜〔55〕[囘（巳→又）]魚＝［罔］魚｜〔56〕[厥]魚｜〔57〕鮎｜〔58〕［是］魚｜〔59〕鮠｜〔60〕[末]｜〔61〕[白]魚｜〔62〕[小]｜〔63〕細魚｜
|||その４（64～72）｜その５（73-115）｜その５-2（116-124）｜その６（125-212）｜〔125〕虫
箋注倭名類聚抄巻第八
エキ齊狩谷望之著
その６ 〔125-131〕（54丁裏～58丁裏）
龍魚部第十八 龜貝部第十九 虫豸部第二十
蟲名百十ニ
蟲豸部第二十
蟲名百十二 蟲體百十三
蟲名百十二
〔125〕蟲 爾雅云、有足曰蟲、｛直弓反、｝｛○廣本 は「除忠反」に作る。字は異なれども音は同じである。エキ齊按う。「直弓」は『廣韻』の記述と合う。『玉篇』は「除中切」に作る。｝
|
読み下し：蟲 爾雅は云う。 足有るを蟲と曰う。｛直久反。｝ 箋注原文テキスト：真名真魚字典 ：蟲（虫ヘン0画）。 〔注〕（125-1） 【爾雅】（「爾雅注疏十一巻」ＴＤＢ）巻第九：釈蟲第十五【疏】｛案、説文蟲者倮毛羽鱗介之總称也。此篇、廣釋諸蟲之名状故曰釋蟲。｝／…中略…／有足謂之蟲。無足謂之豸。【疏】｛此対文爾、散言則無足亦曰蟲。月令、春曰其蟲鱗、鄭注云、龍蛇之属是也。｝（125-2）。 【倭名類聚鈔】（那波道圓本）蟲豸類第二百四十／蟲： 爾雅云有足謂之蟲｛除忠反｝無足謂之豸｛池爾反上聲之重｝唐韻云虫｛與蟲通用和名無之｝鱗介摠名也。（125-3） 廣韻：【廣韻】（五巻・張氏重刊宋本廣韻TDB）①上平聲巻第一：｛徳紅｝東第一｛独用｝：一○東｛徳紅切。十七｝…○蟲｛爾雅曰、有足曰蟲、無足曰豸。又姓、漢功臣表有曲成侯蟲達。直弓切。七｝。（125-4） 玉篇：【玉篇】（大廣益会玉篇三十巻・張氏重刊宋本玉篇）（TDB）：蟲部第四百三：蟲｛除中切。有足曰蟲、無足曰豸。｝ |
無足曰豸｛池爾反、上聲之重、｝｛○那波本 の二つの「曰」は、いずれも「謂之」に作る。原書の『爾雅』釋蟲の記述と合う。エキ齊按う。『廣韻』は、爾雅を引き、亦た「曰」に作っているのは、之れ（順抄文）と同 じである。蓋し、源君は『廣韵』に従い之れを引用したのであろう。那波本の「謂之」は、原書（『爾雅』）によって校改したのであろう。エキ齊按う。（豸の反切上字）「池 」は（三十六字母）「澄母舌音」「定母之軽」に属している。之れを「重」ということは、未詳である。｝
|
読み下し：蟲 爾雅は云う。 足有るを蟲と曰う。直久反。／足無きを豸と曰う。｛池爾反。上聲の重。｝ 箋注原文テキスト：真名真魚字典 ：蟲（虫ヘン0画）。 〔注〕（125-5）。豸：【廣韻】（五巻・張氏重刊宋本廣韻TDB）上聲巻第三：四○紙｛諸氏切。十六｝…○豸｛蟲豸、爾雅云、有足曰蟲、無足曰豸。説文云、獣長脊’行豸豸然欲有所伺殺形。池爾切。十二｝【参考】池：廣韻上平聲巻第一：五○支｛章移切。二十九｝…○馳｛直離切。十四｝池｛停水曰池、廣雅曰沼也、…以下略｝（125-6） 「定母之軽」エキ齊の云う意味が不詳。要検討。 |
唐韵云、虫｛與蟲通用、和名无之、｝鱗介惣名也、｛○『廣韻 』は同じである。音は「許偉反」であり、（『廣韻』上聲巻第三）尾第七に属している。エキ齊按う。『説文』は、「蟲有足謂之蟲、無足謂之豸、」と云う。除の音、「直弓 」の反切である。又、「虫一名蝮、博三寸、首大如擘指、」と云う。除の音、「許偉」の反切である。此にいう「蟲」と「虫」の二字は同義字ではないが、また、「蟲」字は或は省 略して「虫」にも作る。『漢碑』「唐扶頌」は、「徳は草虫に及ぶ」と云う。『干禄字書』は、「虫蟲上俗下正』という。是れなり。遂に、蝮虫字とも異ることなく、然り、其義 は、音によって之れを分かつべし。『廣韻』の「鱗介總名」と訓じ、七尾小韻に属すとした「虫」の字義と、是にいう蟲の略字「虫」の字義とは異なるものである。源君は、七尾 韻に収まる虫の字を挙げ、「蟲」と通用するとしたことは、亦た是れ『廣韻』の真義を誤って記してしまったのである。｝
|
読み下し：蟲 爾雅は云う。 足有るを蟲と曰う。｛直久反。｝／足無きを豸と曰う。｛池爾反。上聲の重。｝／唐韵は云う。虫。｛蟲と通用す。和名、无之（ムシ）。｝鱗介惣名なり。 箋注原文テキスト：真名真魚字典 ：蟲（虫ヘン0画）。 〔注〕（125-7） 七尾：上聲第七の尾（ビ）小韻：廣韻上聲巻第三：七○尾｛無匪切。八｝…○虺｛蛇虺。許偉切。五｝虫｛鱗介摠名。｝（125-8） 干禄字書：古書注参照。【干禄字書（文化１４年須原屋茂兵衛等版）：１０丁裏：上聲：前略…虫蟲｛竝上俗下正｝（125-9）。（125-2）。 （125-3）。（125-4） |
干禄字書（WLDB）上聲（１０丁裏） |
〔126〕虵
〔127〕[虫元]虵
〔128〕[虫冉]虵
〔129〕蠎虵
〔130〕蝮
〔131〕蝘蜓
…中略…
〔145〕蛍
…中略…
〔180〕蚯蚓
…中略…
〔182〕蝦蟆｛科斗附｝
〔183〕青蝦蟇
〔184〕黑蝦蟇
〔185〕蛙黽
〔186〕蟾蜍
〔187〕蜘蛛
…中略…
蟲體百十三
〔213〕蟠
〔214〕蚑行
〔215〕蠢動
〔216〕螫
〔217〕蛻｛虵蛻附｝
〔218〕蟄
〔219〕化
箋注倭名類聚抄巻第八｛終｝
以下未整理。
和名・一次名称・俗称別｜引用文献・参考文献｜引用文中の古書名注｜引用文中の人名注｜編者凡例
copyright 2002～2010,manabook-m.nakajima
